ترجمه سایت وردپرس
انگلیسی، زبان بین المللی وب است که ۲۶ درصد از کاربران جهانی اینترنت را شامل می شود. داشتن وب سایت وردپرس به زبان انگلیسی بسیار عالی است. ولی اگر بخواهید وب سایت خود را به بازارهای جدید گسترش دهید چه؟ چگونه می خواهید باقی ۷۴ درصد جامعه آنلاین (حدود ۲٫۵ میلیارد نفر) را از خدمات خود بهره مند سازید؟ درست است که خوانندگان وب سایت شما می توانند خودشان از یک سرویس ترجمه وب سایت استفاده کنند. ولی بهتر نیست که این کار برایشان راحت تر شود؟ مردم، خواندن مطالب به زبان مادری خود را به هر چیزی ترجیح می دهند. با این وجود، در بازار امروز، ایجاد وبسایت های چند زبانه، برای بسیاری از کسب و کارها در سرتاسر جهان تبدیل به یک موضوع ضروری شده است. بنابراین اگر می خواهید آمار جستجو و بازدید خود را افزایش دهید، باید ترجمه مطالب خود به چندین زبان را مد نظر قرار دهید. از این رو می خواهیم در این مقاله اطلاعاتی را در مورد راه حل های ترجمه سایت وردپرس ارائه دهیم.
وردپرس به خودی خود یک CMS چندین زبانه نیست. ولی یک پلتفرم شگفت انگیز است که گزینه های بی پایان را برای انجام هر کاری ارائه می دهد. وردپرس همراه با بازه ای از افزونه های ترجمه عالی همراه است که می توانند به شما کمک کنند که محتوای چند زبانه خود را منتشر کنید.
حال، قبل از اینکه وارد چرخه انتخاب افزونه ترجمه سایت وردپرس شوید، اندکی از اطلاعات لازم برای شما آورده شده است :
افزونه های چندزبانه وردپرس
افزونه های چندزبانه یا ترجمه سایت وردپرس به شما کمک می کنند که بیش از یک زبان را در وب سایت وردپرس خود مدیریت کنید و بین آنها جابجا شوید. در اصل، دو نوع پلاگین چند زبانه وجود دارد :
-
ترجمه خودکار: این افزونه ها، برای تبدیل محتوای شما به زبان دیگر، مبتنی بر سرویس های ترجمه آنلاین می باشند، ترجمه های ارائه شده که تنها با یک کلیک میسر می شوند.
گرچه، هیچ سرویس زبان خودکاری نتوانسته به طور کامل اختلافات جزئی زبان مدرن را برطرف سازد. به همین دلیل، این ترجمه ها قابل اعتماد نمی باشند. -
ترجمه توسط خود شخص: این افزونه ها نیازمند این هستند که خود شما محتوا را ترجمه کنید (یا شخصی را بدین منظور به کار بگیرید). شما محتوای خود را به زبان مورد نظر می نویسید، سپس آن را به زبان دیگری بازنویسی می کنید و بینندگان می توانند بین آن زبان های مختلف سوییچ کنند.
این رهیافت زمان بیشتری را طلب می کند، ولی با اختلاف، ترجمه باکیفیت تری را ارائه می دهد. وردپرس هر دو نوع افزونه را پیشنهاد می دهد و در پاره ای از موارد، استفاده از هر دو نوع ترجمه را با هم پیشنهاد می کند.
در ذیل، ۷ افزونه برتر ترجمه سایت وردپرس (هم به صورت ترجمه خودکار و هم ترجمه توسط خود شخص) بیان شده است که توسط خود وردپرس نیز ارائه می شود.
بهترین افزونه های ترجمه سایت وردپرس
WPML
WPML قدیمی ترین و در عین حال متداول ترین افزونه چندزبانه کردن سایت وردپرس (غیر رایگان) برای تبدیل وب سایت شما به یک وبسایت چند زبانه است. این افزونه به خوبی در انجمن وردپرس تثبیت شده است و می تواند هر چیزی را در وبسایت شما ترجمه کند.
WPML نیازهای مدیریتی چندزبانه شما را به عهده گرفته، در عین حال سایت شما را به مترجمین حرفه ای متصل کرده تا شما را در بازنویسی مطالبتان کمک کنند.
این افزونه با سه پلن قیمت گذاری همراه است. از مجوز پایه به قیمت ۲۹ دلار تا مجوز مادام العمر ۱۹۵ دلاری
امکانات:
- پشتیبانی بیش از ۴۰ زبان
- سازگار با افزونه های متداول(SEO WordPress, WooCommerce) و بیشتر تم ها
- دارای قابلیت جاگذاری ترجمه ها در همان دامنه
- شامل ترجمه عناصر منو
- ترجمه حرفه ای یکپارچه
- ساختار دقیق و مستحکم پست و لینک صفحه
Polylang
Polylang یک افزونه رایگان است که تقریبا تمامی ویژگی های WPML را دارد. تنها باید توجه داشت که این یک افزونه ترجمه توسط خود شخص است که نشان می دهد شما نیازمند فهم و دانش زبانی بالا به منظور ترجمه محتوای خودتان هستید. Polylang به کاربران شما اجازه می دهد که زبان مدنظر خود را از پروفایل خودشان انتخاب کنند و خودش به طور اتوماتیک، بسته های زبان مربوطه را بارگذاری می کند. اگر بخواهید افزونه چند زبانه خود را از WPML به Polylang تغییر دهید، افزونه ای اختصاصی برای این کار وجود دارد.
امکانات:
- امکان استفاده از ویجت برای نمایش زبان های مختلف
- پشتیبانی از انواع پست های سفارشی
- امکان ترجمه پست ها، صفحات، دسته بندی ها، منو و ویجت ها
- ادغام با ترجمهLingotek به منظور ترجمه خودکار
- سازگار با سایر افزونه های وردپرس
Lingotek
Lingotek یک افزونه چند زبانه رایگان است که افزون بر افزونه Polylang ساخته شده است؛ که یک سیستم مدیریت ترجمه مبتنی بر فضای ابری است که به طور خودکار، محتوای شما را از طریق فضای ابری به سرورهای Lingotek منتقل می کند.
این افزونه سه روش مختلف را برای ترجمه ارائه می کند: ترجمه ماشینی، ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی.
امکانات:
- امکان ترجمه ماشینی رایگان تا ۱۰۰۰۰۰ کاراکتر را از طریق API مترجم مایکروسافت می دهد.
- ارائه زبان های نامحدود
- امکان ردیابی پروسه (ترجمه تخصصی) با دنبال کردن یک نوار نشانگر درصد پیشرفت
- پشتیبانی از ترجمه پست ها، صفحات، دسته بندی ها، تگ ها، رسانه، منو ها و دیگر موارد
- ویرایشگر حرفه ای متن برای ترجمه
- تغییر بین زبان های مختلف با ابزارک
- ترجمه های به اتمام رسیده قابلیت انتشار خودکار دارند
Transposh
اگر به دنبال راهکاری می گردید که به کاربرانتان اجازه دهید محتوا را در وبسایت شما ترجمه کنند،Transposh راهکار نهایی شماست. آنچه که آن را از بقیه افزونه ها جدا می سازد این است که این افزونه به شما اجازه می دهد که ترجمه خودکار را با ترجمه انسانی که به کمک کاربران شما حاصل شده است ترکیب کنید و برای ارجاعات آینده ذخیره کنید.
امکانات:
- پشتیبانی بیش از ۹۰ زبان مختلف
- پشتیبانی از هر زبانی شامل طرح LTR/RTL
- رابط کاربری drag/drop منحصر به فرد برای انتخاب زبان های قابل مشاهده یا قابل ترجمه
- حالت ترجمه خودکار برای تمامی محتواها (شامل نظرات)
- گزینه های متنوع برای نمایش ویجت ها، همراه با ابزارک های قابل تعویض و نمونه های چندگانه
- ادغام BuddyPress
qTranslateX
qTranslateX یکی دیگر از افزونه های قدرتمند چندزبانه ترجمه سایت وردپرس است که بیش از ۲۰۰۰۰۰ کاربر دارد. این یک افزونه ترجمه رایگان است که از لحاظ عملکرد شبیه Polylang و WPML است. این افزونه به شما اجازه می دهد که محتوا را به طور همزمان به چند زبان بنویسید بدون اینکه مجبور به بارگذاری مجدد صفحه باشید. این افزونه، به ویژه برای تازه کارها بسیار توصیه می شود.
امکانات:
- چندین زبان در درون افزونه ایجاد شده است
- ویجت تغییر زبان با قابلیت شخصی سازی
- توانایی ترجمه عناوین ویجت و دیگر زمینه های سفارشی از طریق کد کوتاه
- یک زبان به ازای هر URL(مناسب برایSEO ) و سه فرمت URL مختلف در دسترس
- نقشه های سایت مبتنی بر زبان خاص، در دسترس برای نقشه های سایتGoogle XML و.Yoast SEO
Multilingual Press
Multilingual Press یک افزونه است که از WordPress multisiteاستفاده می کند و به شما اجازه اتصال به چندین سایت (مطابق با تعداد زبان ها) با استفاده از توانایی نصب WordPress multisite را می دهد. به علاوه، این افزونه، نیاز به سوییچ کردن بین سایت ها را از بین می برد و این کار بدین صورت انجام می شود که به شما اجازه ویرایش تمام ترجمه ها برای یک پست یا صفحه را از ویرایشگر اصلی پست می دهد. همچنین یک نسخه غیر رایگان از این افزونه در دسترس است که پشتیبانی و بروز رسانی را ارائه می دهد.
امکانات:
- مدیریت زبان با ۱۷۴ زبان قابل ویرایش
- پشتیبانی انواع پست های سفارشی
- تنظیمات زبان خاص کاربر برای backend
- لینک های ثابت و URL های سئو پسند
- بدون قفل، حتی بعد از غیرفعال سازی، سایت همچنان کار می کند.
GTranslate
GTranslate یک افزونه عالی است و همچنین تنها افزونه تمام خودکار این لیست است. این افزونه، سرویس ترجمه خود گوگل را به کار می گیرد تا به طور خودکار، سایت شما را به ۹۰ زبان مختلف ترجمه و تبدیل کند. این افزونه رایگان به شما اجازه می دهد که ابزار Google Language Translator را توسط یک ویجت به وبسایت خود وارد کنید. همچنین یک نسخه پولی با ویژگی های پیشرفته تر همچون گزینه ویرایش ترجمه، ترجمه URL و ابر داده و دیگر موارد نیز موجود است.
امکانات:
- ترجمه خودکار گوگل
- مخفی سازی فریم بالایی گوگل بعد از ترجمه
- ادغام با Google Analytics
- امکان باز کردن یک صفحه ترجمه شده در یک پنجره جدید
- ترجمه URL امکان پذیر اس
نتیجه گیری
ترجمه اغلب یک فرآیند زمان بر است. اما با وجود این افزونه های مفید، دیگر نباید بیشتر از یک کار ساده برای شما زحمت داشته باشد. اهدافی که به خاطر آنها به دنبال ترجمه محتوا هستید را در نظر بگیرید و بر این اساس روند ترجمه را برنامه ریزی کنید.
به عنوان پیشنهاد، اگر می خواهید با خواننده مطالب در ارتباط باشید، به ترجمه خودکار تکیه نکنید. برای وبسایت های کاملا آموزشی، ترجمه خودکار شاید کافی باشد، ولی برای وبسایت های تجاری، ترجمه انسانی توصیه می شود.
یک راه ساده برای مواجه شدن با این موضوع، بهره بردن از سرویس های ترجمه شرکت های قابل اعتماد همچون ترجمتن است که خدمات ترجمه سایت و همچنین ترجمه مقاله و ترجمه کتاب و … را به تمامی زبان ها همراه با تضمین کیفیت ارائه می دهد. برای تسخیر بازارهای بین المللی باید با وبسایت چندزبانه خودتان در زمانی نه چندان دور، آماده باشید.
